Upcoming changes
SOME bus staff changes in January & February / Algunos cambios de personal en el autobus en enero y febrero
La misma informacion en español sigue abajo
ENGLISH — Preparing students for staff changes on some 🚌 routes later this month
VIDEO https://www.youtube.com/watch?v=EDSeUYpNdwI&t=65s
School bus companies that have labor contracts with ATU local 1181 (see list below) must offer a route ‘pick’ in the middle of the school year based on seniority.
Why:
The workers choose routes in the summer to finish closer to their home or their own child’s after school location. Unfortunately a route can change so much from September to now, till it no longer serves the person’s needs. Union members have the ‘perk’ of choosing again from the updated route listings, with priority according to the person’s number of years in the workforce.
How:
In general, Drivers change on a certain date but Attendants stay in place for an extra week to get the new drivers acquainted with the route and riders. This year has the mid-winter break week in between.
Drivers at {Boro/ANJ, NYCSBUS, Consolidated, Pioneer, Island Charter, Logan companies, SNT, B-Alert, All American, Hoyt, Phillips, } who choose a new route, will move to that route on February 10. Attendants who change routes will move on February 24.
In a majority of cases, your crew will stay the same. Finally, in companies which do not bargain with this union, crew changes might happen more randomly, or not at all.
For the kids:
Our students often struggle with transitions and unexpected events. Various parent advocates met with leaders of NYCSBUS (aka Umbrella Services), the city’s only company that is not run for profit) two years ago to advise them on a video for our communities featuring real school bus workers, which is linked above in English and below in Spanish. [tutorial for translating captions into other languages are at https://tinyurl.com/HowToTranslateVideo]
PIST NYC also has a social story outline which can be filled out with your student’s name at https://docs.google.com/document/d/1qwIWxMj22zLSM_itWvitebLI2vvOpX00XipDe4pY5bo/edit?usp=sharing
The hope is that these resources will help families, teachers, therapists prepare riders for the change.
ESPANOL — Preparar a los estudiantes para los cambios de personal en algunas rutas de 🚌 a finales de este mes
https://www.youtube.com/watch?v=hc6gt9mUJGc&t=72s Video en espanol por NYCSBUS
Las empresas de autobuses escolares que tienen contratos laborales con ATU local 1181 deben ofrecer una ruta de "selección" a mitad del año escolar en función de la antigüedad.
Por qué:
Los trabajadores generalmente eligen rutas en el verano que les permiten terminar más cerca de su hogar o del lugar después de la escuela de sus propios hijos. Desafortunadamente, una ruta puede cambiar tanto desde septiembre hasta ahora, hasta que ya no satisface las necesidades de la persona. La 'ventaja' de elegir nuevamente de la lista de rutas actualizada está diseñada para recompensar a aquellos con más años en la fuerza laboral.
Cómo:
En general, Los conductores cambiarán en una fecha determinada, pero los asistentes permanecerán en el lugar durante una semana adicional para que los nuevos conductores se familiaricen con la ruta y los pasajeros. Este año, habrá una semana de descanso de mitad de invierno en el medio.
Los conductores de {Boro/ANJ, NYCSBUS, Consolidated, Pioneer, Island Charter, Logan companies, SNT, B-Alert, All American, Hoyt, Phillips} que elijan una nueva ruta, se trasladarán a esa ruta el 10 de febrero. Los asistentes que cambien de ruta se moverán el 24 de febrero.
En la mayoria de los casos, su conductor y asistente seguirá siendo la misma. Finalmente, en las empresas que no negocian con este sindicato, los cambios de personal pueden ocurrir de manera más aleatoria o no ocurrir en absoluto.
Para l@s nin@s:
Nuestros estudiantes a menudo luchan con transiciones y eventos inesperados. Varios defensores de padres se reunieron con líderes de NYCSBUS (también conocido como Umbrella Services), la única compañía de la ciudad que no tiene fines de lucro, hace dos años para aconsejarles en un video para nuestras comunidades con trabajadores de autobuses escolares reales, que está vinculado arriba en inglés y abajo en español. [El tutorial para traducir subtítulos a otros idiomas está en https://tinyurl.com/HowToTranslateVideo]
Ademas tenemos una cuenta en ingles que se puede llenar con el nombre de su estudiante en https://docs.google.com/document/d/1qwIWxMj22zLSM_itWvitebLI2vvOpX00XipDe4pY5bo/edit?usp=sharing
La esperanza es que estos recursos ayuden un poco a las familias, maestros o terapistas a prepararse los pasajeros para el cambio.